Broadband and Pay-TV Firms Must Protect Vulnerable Customers, Ofcom Says