Energy Customers Struggling to Get Accurate Bills, Citizens Advice Reveals